index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.39.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.39.1 (TX 13.10.2014, TRde 13.01.2014)

§ 2'
4
--
[ … ] … -ašša paiddu
4
A
Vs. I 5' [ … ]x-aš-ša pa-id-du
5
--
5
A
Vs. I 6' [ … -t]u-u-ri-ia ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš[- … ]
6
--
[ … ] … -zi
6
A
Vs. I 7' [ … ]x-zi
7
--
7
A
Vs. I 7' šal-wa-an-za-aš-ša-an Vs. I 8' [ … ] te-iš-ki-it-ta
8
--
[ … ]
8
A
Vs. I 9' [ … ]
9
--
9
A
Vs. I 9' i-it-ti-u-wa-mu ÍD-az na-ak-ki-l[i- … ]
10
--
10
A
Vs. I 10' [ … l]i-iḫ-ḫu-ut-tén wa-a-tar
11
--
mān ikun[a- … ]
11
A
Vs. I 10' ma-a-an i-ku-n[a- … ] ===
(Bruch)
(Lücke unbestimmbarer Größe)
§ 2'
4 -- [ … ] soll er [ … ] gehen
5 -- [ … ] soll er [ … ] … übergeben/überlassen
6 -- [ … ] …
7 -- [ … ] šalwanza-Gegenstand1 [ … ] gesetzt wurde.
8 -- [ … ]
9 -- … aus dem Fluss … [ … ] 2
10 -- [ … ] sollt ihr das Wasser [ … ] … ;
11 -- wenn (sc. das Wasser?) kal[t ist/wird]
(Bruch)
(Lücke unbestimmbarer Größe)
1
Zu diesem Gegenstand vgl. Košak 1990, 147 und CHD Š, 108.
2
Diese Zeile ist wegen des Vorkommens der Wörter unbekannter Bedeutung ittiuwa- (in diesem Fall ist auch die Worttrennung unklar) und nakkiliya- unverständlich.

Editio ultima: Textus 13.10.2014; Traductionis 13.01.2014